4th Renaissance Room, Český Krumlov State Castle

Översikt

In this room, one can see the portrait of Perchta von Rosenberg, who is a famous Czech ghost, the White Lady (http://www.castle.ckrumlov.cz/docs/en/zamek_oinf_bilpan.xml). It is believed that if the White Lady is seen wearing black gloves, something bad is going to happen, while white gloves means good luck.

４つ目のルネサンス風の部屋は、Rosenberg家の紋章である5弁のバラが描かれた角天井が美しい。
この部屋には、チェコで「白い貴婦人」として知られているRosenberg家のPerchtaの肖像画が飾られている。
Perchtaは、少女時代はクルムロフ城で幸せに過ごしたが、リヒテンシュテイン家に嫁いでからは、残虐な亭主とその親族に虐待され苦しんだ。亭主が、その死に際に残虐な行為に許しをこいた際、それを拒否したために呪いを受け、死後は幽霊となってクルムロフ城をはじめとするRosenberg家の城を白い服を着てさまよっていると言われている。彼女の姿を見かけたとき、その手にはめられている手袋が白色ならば幸運、黒色ならば良くないことがおこると言われている。

Cesky Krumlov Green Map
updated 06/2009 by Cesky Krumlov the Czech Republic